1
00:00:33,281 --> 00:00:37,281
www.titlovi.com

2
00:00:40,281 --> 00:00:43,260
Mjesto je Europa. Godina, 1066.

3
00:00:43,760 --> 00:00:46,110
Na obali Francuske,
moćna se flota okuplja

4
00:00:46,520 --> 00:00:48,690
pod zapovjedništvom Williama,
vojvoda od Normandije,

5
00:00:49,080 --> 00:00:51,150
nestrpljiv da nadjene englesku krunu.

6
00:00:54,680 --> 00:00:57,070
Jako dobra emisija, zar ne?

7
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
U saksonskoj Engleskoj, saksonski kralj Harold

8
00:00:59,520 --> 00:01:01,520
zamišljeno svira svoj saksonski — telefon.

9
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
Kakav zastrašujući talent.

10
00:01:09,720 --> 00:01:11,720
gospodine! gospodine!

11
00:01:11,760 --> 00:01:13,760
Za tebe je.

12
00:01:13,800 --> 00:01:17,350
O, milostivo veličanstvo, kralju svih Sasa,
Princ svih Anglosa,

13
00:01:17,920 --> 00:01:21,110
— Gospodar svih marševa...
— I kraljica svih vila, da, da.

14
00:01:21,640 --> 00:01:23,640
Ja znam tko sam. Dakle, koja je poruka?

15
00:01:23,800 --> 00:01:25,800
Norvežani prijete sjeveru.

16
00:01:26,040 --> 00:01:28,710
— Marširamo na sjever!
— Normani prijete jugu.

17
00:01:29,160 --> 00:01:31,900
— Marširamo na jug!
— Norvežani su na obali Yorkshirea.

18
00:01:32,360 --> 00:01:34,360
Marširamo... tako dalje! Egbert...

19
00:01:34,400 --> 00:01:37,240
— Oh, zdravo.
— Ima li vijesti o ti-znaš-čemu?

20
00:01:37,720 --> 00:01:39,970
Što?
— Znate već što.

21
00:01:40,360 --> 00:01:42,640
— Ne, nemam.
— Jedinica za tajno oružje!

22
00:01:43,040 --> 00:01:46,620
Naručio sam najveće mozgove u zemlji
da mi izmisli tajno oružje

23
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
koji će spasiti Englesku od osvajača.

24
00:01:49,520 --> 00:01:52,330
ooh I zašto to zoveš
a ti-znaš-što?

25
00:01:52,800 --> 00:01:54,159
Da ostane tajna.

26
00:01:54,160 --> 00:01:57,140
Bonjour, mon duc. Donosim vijesti iz Engleske.

27
00:01:57,640 --> 00:01:58,919
Govoriti.

28
00:01:58,920 --> 00:02:01,830
Englezi će uskoro imati znate već što.

29
00:02:02,320 --> 00:02:04,950
Ime za imenom, lukavi psi!
Moraju biti zaustavljeni tout de suite.

30
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
I touter, the suiter!

31
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
Ovo je posao za našeg najboljeg tajnog agenta.

32
00:02:10,160 --> 00:02:12,230
— Misliš...?
— Vi—znate—tko.

33
00:02:16,760 --> 00:02:19,290
Lijevo! Lijevo! Odred...

34
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
stani!

35
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
ti si dobro

36
00:02:38,000 --> 00:02:40,740
Blagoslovi me. Zdravo.

37
00:02:41,200 --> 00:02:43,830
— Mogu li vam pomoći?
— Da, ja sam narednik Ethelred...

38
00:02:44,280 --> 00:02:46,280
Kraljeve vlastite bolne noge.

39
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
Oh! Drago mi je.

40
00:02:48,720 --> 00:02:51,460
Ja sam brat Athelstan. Ja radim ovdje.

41
00:02:51,920 --> 00:02:53,759
Pa, slušaj, brate Ithlestone...

42
00:02:53,760 --> 00:02:58,080
Ovdje sam po izravnom nalogu kralja Harolda
u misiji najveće tišine.

43
00:02:58,760 --> 00:03:01,080
Naravno.
Došli ste po tajno oružje.

44
00:03:01,480 --> 00:03:04,430
Tako je, da.
Ssh! Nitko ne bi trebao znati za to!

45
00:03:04,920 --> 00:03:06,920
Ne brini. Znam čuvati tajnu.

46
00:03:07,960 --> 00:03:10,100
Vas dvoje! Biste li ušli
i uzeti kraljevo oružje?

47
00:03:11,440 --> 00:03:13,970
Hvala. Baš si sretan.
Tek smo ga završili.

48
00:03:14,400 --> 00:03:17,070
Oh. Hej, je li to prasak koji smo čuli?
kad smo tek stigli?

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
Oh, ne. Ne, ne, ne. Nimalo.

50
00:03:19,560 --> 00:03:21,660
To je bio moj vlastiti eksperiment, vidite. Da.

51
00:03:23,040 --> 00:03:25,140
To će me učiniti slavnim jednog dana,
odnosno.

52
00:03:25,520 --> 00:03:27,039
Makni se.

53
00:03:27,040 --> 00:03:30,130
To je za plašenje ptica od uzgoja usjeva,
vidite li. Da.

54
00:03:30,640 --> 00:03:33,480
Razmišljam da ga nazovem puder za ptice.

55
00:03:33,960 --> 00:03:36,490
— Ptičji prah?
— Da. Ah!

56
00:03:44,640 --> 00:03:47,130
Tu smo. Kraljevo novo tajno oružje.

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,660
Zajamčeno će spasiti Englesku od katastrofe.

58
00:03:50,040 --> 00:03:52,040
Što? Taj prljavi stari željezni kovčeg?

59
00:03:52,080 --> 00:03:55,490
Tajno oružje je unutra, vidite.
Dali smo ga zamotati.

60
00:03:56,040 --> 00:03:58,210
Pa, ne mogu stajati ovdje i razgovarati cijeli dan.

61
00:03:58,600 --> 00:04:01,300
Hej, samo trenutak. čekaj.
Ovo tajno oružje — što je to?

62
00:04:01,760 --> 00:04:03,599
Ne mogu ti to reći. To je tajna.

63
00:04:03,600 --> 00:04:06,020
Pa, bolje da dođeš i objasniš
kralju.

64
00:04:06,440 --> 00:04:09,420
Ne, ne razumiješ.
Ovdje sam nezamjenjiv.

65
00:04:09,920 --> 00:04:11,920
Postoje moji vlastiti eksperimenti, vidite.

66
00:04:12,840 --> 00:04:15,820
Da, i pored toga,
opat me nikada ne bi pustio.

67
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
Oh.

68
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Izađi van. Nastavi. Izađi van.

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,640
Ovo je tvoj sretan dan.

70
00:04:31,480 --> 00:04:34,460
Opat me konačno nagovorio
da putujem s tobom.

71
00:04:37,920 --> 00:04:39,920
— Gdje je kralj?
— Marširao je na sjever.

72
00:04:40,160 --> 00:04:43,070
Sjeverno. Uz Božju pomoć,
Ja ću vas sigurno odvesti do njega.

73
00:04:44,520 --> 00:04:46,520
Ključ tajnog oružja.

74
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
— Mora biti oprezan s ovim.
— reći ću.

75
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
ooh!

76
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
slijedi me

77
00:04:55,880 --> 00:04:58,790
oi! Sjever je tamo.

78
00:05:41,520 --> 00:05:44,190
Hajde, svi vi. Koračaj živahno, sada.

79
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
slijedi me Na dobrom smo putu.

80
00:06:02,640 --> 00:06:04,399
Aaah!

81
00:06:04,400 --> 00:06:06,400
Desno, lijevo, desno...

82
00:06:06,440 --> 00:06:08,970
Na dobrom smo putu. Sad ne predaleko.

83
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
Hajde onda. Pokupite se.

84
00:06:31,160 --> 00:06:34,110
Bit ćemo cijeli dan ako stanemo zbog tebe,
znate. hajde

85
00:07:22,360 --> 00:07:24,360
Hej... Hej ti.

86
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
Što čekaš? hajde

87
00:07:26,560 --> 00:07:28,560
Naredniče, samo berem nekoliko biljaka.

88
00:07:28,800 --> 00:07:31,680
Ovo je vojna ekspedicija,
ne krvava priroda lutanja.

89
00:07:32,160 --> 00:07:33,999
Ovo je jako dobro za krv.

90
00:07:34,000 --> 00:07:37,300
Vrlo zanimljivo, siguran sam,
ali moj problem je nastaviti.

91
00:07:37,840 --> 00:07:41,350
Ah, pa, uzmi dva ovakva
prije i poslije jela.

92
00:07:41,920 --> 00:07:44,240
Ne ide tako, ti monaški ludaku!

93
00:07:44,640 --> 00:07:47,240
Vidi, ako želiš učiniti nešto korisno,
nađi nam nešto za jelo.

94
00:07:47,680 --> 00:07:49,319
Imam upravo tu stvar, gledaj.

95
00:07:49,320 --> 00:07:52,090
Shvaćate li, naredniče,
ima dovoljno energije u jednom od ovih listova

96
00:07:52,560 --> 00:07:54,910
zadržati potpuno — odraslog čovjeka
marširajući 40 milja.

97
00:07:55,320 --> 00:07:57,320
— Ja ću se složiti s tim.
— Samo trenutak.

98
00:07:57,440 --> 00:08:00,880
Neophodno je da imate začine.
Gdje su?

99
00:08:01,440 --> 00:08:03,650
— Evo ih.
— Kako misliš začini?

100
00:08:04,040 --> 00:08:06,390
— To je to. Uvjerit ćete se da je to vrlo hranjivo.
— Hvala.

101
00:08:06,800 --> 00:08:08,719
S tom posebnom biljkom na sebi.

102
00:08:08,720 --> 00:08:10,720
Oh, kažem... to je... Uf!

103
00:08:13,680 --> 00:08:15,399
Ser...

104
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
— Što se dogodilo?
— Ne znam.

105
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
Umro sam od vrata naviše.

106
00:08:19,480 --> 00:08:23,380
Pa, kad jednom savladamo taj mali problem,
Mislim da smo tu na dobitku.

107
00:08:24,000 --> 00:08:26,320
Morat ćeš učiniti bolje od toga. Hajde sad!

108
00:08:26,720 --> 00:08:30,480
U redu, naredniče. Samo pokušavam pronaći svoju torbu.
Prošao sam ovuda...

109
00:08:31,080 --> 00:08:33,330
Oh! Oh, Bože!

110
00:08:40,320 --> 00:08:42,490
Sada, pogledajte. Izgubit ću živce s...

111
00:08:42,880 --> 00:08:44,980
Oh, joj! To je drugačije!

112
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
Dobar dečko! Kako si to dobio?

113
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
— To nije imalo nikakve veze sa mnom.
— Ne budi tako skroman.

114
00:08:49,760 --> 00:08:52,850
Iskreno, čini se da ne razumijete.
postoji netko...

115
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
Ne, dođi ovamo.

116
00:09:00,120 --> 00:09:03,000
Znaš, smiješno je kako je taj zec umro.

117
00:09:04,640 --> 00:09:06,319
Što je tu smiješno?

118
00:09:06,320 --> 00:09:09,550
Da imaš strijelu u grlu,
ne biste našli puno čemu se smijati.

119
00:09:10,080 --> 00:09:13,840
Kako je strijela ušla u grlo u prvom
mjesto? Pogotovo jer je to francuska strijela.

120
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
Zašto mislite da je francuska strijela?

121
00:09:17,880 --> 00:09:20,480
Oh, ne znam. Taj čudan osjećaj imam.

122
00:09:20,920 --> 00:09:25,700
Osim ako nije u pitanju perje ili dizajn,
ili gdje piše, "Proizvedeno u Normandiji."

123
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
Da vidim to.

124
00:09:29,520 --> 00:09:31,840
u pravu si To je francuska strijela.

125
00:09:32,240 --> 00:09:36,980
Pa kako se digla francuska strijela
englesko zečje grlo u engleskoj šumi?

126
00:09:39,160 --> 00:09:41,720
Što ovaj... Koja je onda tvoja teorija?

127
00:09:42,160 --> 00:09:46,230
Pa, mislim da postoji zločesti Norman
vrebam ovdje,

128
00:09:46,880 --> 00:09:48,880
čekajući da nas sve pokupi.

129
00:09:50,080 --> 00:09:53,170
Zašto ne prestanete razmišljati
za njih koji su za to opremljeni?

130
00:09:53,680 --> 00:09:55,319
Sada nastavite s kuhanjem.

131
00:09:55,320 --> 00:09:57,350
Da, vjerojatno ste u pravu, naredniče.

132
00:09:59,920 --> 00:10:01,920
Ide vrlo dobro.

133
00:10:02,200 --> 00:10:03,839
Tu smo.

134
00:10:03,840 --> 00:10:06,260
Nema veze sa začinima. Ako je gotovo, pojest ćemo ga.

135
00:10:06,680 --> 00:10:10,050
Molim te, daj mi samo nekoliko minuta.
Vrlo sam dobar u ovim stvarima.

136
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
—
— Eto, vidiš?

137
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
To je divno, zar ne?

138
00:10:15,680 --> 00:10:18,350
— I to je samo za početak.
— To miriše predivno.

139
00:10:18,800 --> 00:10:20,870
— Dobro, krenimo s tim.
— Samo trenutak, naredniče.

140
00:10:21,240 --> 00:10:24,650
— Još jedno prskanje i bit će van ovoga svijeta.
— Kako god ti kažeš.

141
00:10:34,040 --> 00:10:37,230
Ti i tvoj prokleti ptičji prah!

142
00:10:38,760 --> 00:10:40,760
Daj mi to.

143
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
I, ako...

144
00:10:55,640 --> 00:10:57,640
Oh, hvala vam, naredniče.

145
00:10:58,200 --> 00:11:00,480
Što?
— "Proizvedeno u Normandiji."

146
00:11:26,680 --> 00:11:28,710
Mon duc, donosim vijesti iz Engleske.

147
00:11:29,080 --> 00:11:30,399
Govoriti.

148
00:11:30,400 --> 00:11:33,590
Englezi znate već što
je na putu za Harolda.

149
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
I naš tajni agent, znate već tko?

150
00:11:36,240 --> 00:11:38,240
nestao! Tko zna gdje?

151
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Ime drugog imena!

152
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
To zahtijeva oštrije mjere.

153
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
Postoji još samo jedna osoba koju možemo poslati.

154
00:11:44,880 --> 00:11:47,440
— Misliš...
— Vi—znate—tko—još.

155
00:11:47,880 --> 00:11:50,510
Vidite, mi smo tu, Stamford Bridge je tamo,

156
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
tako da je odmah iza sljedećeg ugla.

157
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Govoriš to još od Coventryja.

158
00:11:55,320 --> 00:11:57,740
Da, pa, ne možeš svaki put biti u pravu.
hajde

159
00:12:01,880 --> 00:12:03,880
Slušaj, slušaj.

160
00:12:04,240 --> 00:12:06,520
— Ništa ne čujem.
—

161
00:12:08,640 --> 00:12:11,380
— Evo ga opet.
— Da, zvuči kao da je netko u nevolji.

162
00:12:16,520 --> 00:12:18,520
Ovaj, oprostite.

163
00:12:18,560 --> 00:12:20,590
Pozdrav, Chicky!

164
00:12:22,440 --> 00:12:26,020
Jeste li zločesti Normani
ili drski Saksonci?

165
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Gospođo, izvolite. Mi smo Saksonci.

166
00:12:29,640 --> 00:12:32,060
Oh. Ipak, nema veze.

167
00:12:32,480 --> 00:12:34,900
Pobjedniku, plijen! hajde

168
00:12:35,320 --> 00:12:37,320
Tko je prvi?

169
00:12:38,120 --> 00:12:40,120
Moj ključ! ooh!

170
00:12:41,120 --> 00:12:44,420
Možete li...
Možete li nam reći gdje je bitka?

171
00:12:44,960 --> 00:12:48,930
Bitka je gotova. Sada možemo nastaviti
sa zlodjelima! hajde

172
00:12:49,560 --> 00:12:51,880
Makni se! Spakuj se!

173
00:12:52,280 --> 00:12:54,350
Bitka je gotova? Tko je pobijedio?

174
00:12:54,720 --> 00:12:56,890
a? King Harolde, vidite li?

175
00:12:57,280 --> 00:12:59,700
tako je. Bio je to kralj Harold.

176
00:13:00,120 --> 00:13:03,840
Šteta, stvarno. Ti Vikinzi vrše strašnu pljačku!

177
00:13:04,440 --> 00:13:07,950
ooh! Sjajne velike plavokose dlakave znojne stvari!

178
00:13:08,520 --> 00:13:10,439
oooh!

179
00:13:10,440 --> 00:13:12,580
— Oh! hajde
— Ne! Molim vas, gospođo, moju odjeću. br.

180
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
hajde

181
00:13:15,560 --> 00:13:17,880
Možete li nam, molim vas, reći
gdje je sada kralj Harold?

182
00:13:18,280 --> 00:13:21,510
Oh, on! Pokvareni stari kvar!

183
00:13:22,040 --> 00:13:25,060
Bitka jedva da je bila gotova
prije nego što je natjerao sve svoje ljude da padnu

184
00:13:25,560 --> 00:13:27,770
i on ih je odmarširao do Hastingsa.

185
00:13:28,160 --> 00:13:29,439
Hastings?

186
00:13:29,440 --> 00:13:32,390
To je dolje prema jugu.
Zašto je, dovraga, otišao dolje?

187
00:13:32,880 --> 00:13:34,799
Pa, Francuzi su se iskrcali.

188
00:13:34,800 --> 00:13:36,399
Moramo odmah krenuti.

189
00:13:36,400 --> 00:13:37,759
Ne treba smetati!

190
00:13:37,760 --> 00:13:41,060
Oni Francuzi
nisu mogli opljačkati svoj put iz papirnate vrećice!

191
00:13:41,600 --> 00:13:44,830
Cor! Odvedite te svoje momke tamo.

192
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
Cor, kladim se da su vragovi kad se probude!

193
00:13:48,680 --> 00:13:51,420
Gospođo, oni su Englezi.
Nisu navikli na takve stvari.

194
00:13:51,880 --> 00:13:54,720
Ovdje, ovdje, ovdje...
Bi li htjeli malo vježbati?

195
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
Nema veze. Marširamo na jug.

196
00:13:57,480 --> 00:13:59,480
Što je onda s tobom?

197
00:13:59,560 --> 00:14:00,599
hajde

198
00:14:00,600 --> 00:14:03,020
Uzmi... Ne na svoju Nelly!

199
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
Oprosti, naša Nellie.

200
00:14:06,480 --> 00:14:08,690
Morat ćete pričekati sljedeću sezonu.

201
00:14:13,040 --> 00:14:15,040
Dobro, hajde, vas dvoje. Brzo koliko želite.

202
00:14:15,280 --> 00:14:18,440
Reći ću ti što možeš učiniti —
vrati se ravno u tabor kralja Harolda.

203
00:14:18,960 --> 00:14:21,100
Nemojte samo stajati! Spusti škrinju!

204
00:14:22,440 --> 00:14:24,319
ooh!

205
00:14:24,320 --> 00:14:26,320
Makni se iz toga!

206
00:14:26,360 --> 00:14:28,199
Ha!

207
00:14:28,200 --> 00:14:30,900
Pa, to je mjesto vrlo visoke klase, zar ne?

208
00:14:31,360 --> 00:14:32,919
Zdravo!

209
00:14:32,920 --> 00:14:34,920
Oh, kako ste?

210
00:14:34,960 --> 00:14:37,560
— Jeste li vi stanodavac?
— Jeste li slijepi?

211
00:14:38,000 --> 00:14:40,420
Ja sam gazdina kći, Izolda.

212
00:14:40,840 --> 00:14:43,790
Pa, sada, Izolda,
možemo li dobiti dvije čaše vašeg najboljeg piva?

213
00:14:46,040 --> 00:14:48,040
Što kažeš na firkin?

214
00:14:48,560 --> 00:14:51,370
'Ere! Pazite na jezik!

215
00:14:51,840 --> 00:14:54,470
Malo u redu, taj, eh?

216
00:14:54,920 --> 00:14:56,920
Ne znam puno o takvim stvarima.

217
00:14:57,120 --> 00:14:58,919
Ne nastaje u samostanu.

218
00:14:58,920 --> 00:15:00,479
Ne, siguran sam da nije.

219
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
Hajdemo sjesti.

220
00:15:02,520 --> 00:15:05,360
Oh, hvala ti, draga.
To će biti dobro za početak.

221
00:15:05,840 --> 00:15:07,840
Da vidimo tvoj novac.

222
00:15:07,880 --> 00:15:10,370
To je u redu.
Samo naplati ovo kralju Haroldu.

223
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
To će biti četvrtina sjajnog!

224
00:15:13,120 --> 00:15:15,370
Oh, žao mi je. Nemam ništa manje od penija.

225
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
Mogu ga promijeniti.

226
00:15:17,800 --> 00:15:21,280
Pa, daj nam kusur i poslat ću ti
novčić kad se vratim u kamp.

227
00:15:21,840 --> 00:15:24,720
Nema, nema zabave!

228
00:15:35,320 --> 00:15:38,060
Dopusti mi.
Hoće li to pokriti sve?

229
00:15:38,520 --> 00:15:40,079
Oh, da.

230
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
Moglo bi otkriti i dosta toga!

231
00:15:42,120 --> 00:15:45,070
Pa, reći ću ti što ćeš učiniti.
Imat ćemo samar od ovčetine,

232
00:15:45,560 --> 00:15:49,950
dva pečena kopuna, malo telećeg dinstanja i...
Kasnije ću naručiti glavno jelo!

233
00:15:50,640 --> 00:15:52,640
Što god kažete, gospodine!

234
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
Bolje da imam i tucet kamenica!

235
00:15:55,080 --> 00:15:57,360
Znate što, napravit ćemo dva tuceta!

236
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Fuj!

237
00:16:02,040 --> 00:16:05,160
Ja ću u kuhinju
i vidjeti mogu li nešto staviti u pećnicu.

238
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
Ne, molim te! Naredniče, ne! Čekati!

239
00:16:08,680 --> 00:16:11,560
Žao mi je zbog toga.
On je vrlo nestrpljiv tip.

240
00:16:12,040 --> 00:16:14,110
Ne volim grubog vojnika.

241
00:16:14,480 --> 00:16:17,710
Više volim nježnog redovnika.

242
00:16:22,040 --> 00:16:25,550
Vi ste... vrlo religiozni, gospođo?

243
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
gospođo?

244
00:16:30,480 --> 00:16:33,780
— Gospođa...?
— Moje ime je nevažno.

245
00:16:34,320 --> 00:16:36,279
Ah, pa gospođo nevažna...

246
00:16:36,280 --> 00:16:38,280
Ali možeš me zvati Else.

247
00:16:40,680 --> 00:16:44,750
— Ti zločesti dječače! Želiš plesati?
— Oh, ne, molim te!

248
00:16:45,400 --> 00:16:48,810
— Ne, gledajte, gospođo, molim vas!
— Poduzet ćemo korake da se bolje upoznamo.

249
00:16:49,360 --> 00:16:51,360
Moramo imati glazbu.

250
00:16:57,200 --> 00:16:59,200
♪ Lagana narodna glazba

251
00:17:17,640 --> 00:17:19,640
Aah!

252
00:17:19,720 --> 00:17:21,790
Ali ovo je veličanstveno!

253
00:17:22,160 --> 00:17:24,160
Kako zovete ovaj ples?

254
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
Kankan...

255
00:17:26,720 --> 00:17:30,720
Kankan?
Oh, kako će im se svidjeti ovaj ples kod kuće!

256
00:17:31,360 --> 00:17:33,640
Ne... Možeš li... Možeš li...

257
00:17:34,040 --> 00:17:36,290
ukloniti ovu stvar iz moje dnevne sobe?

258
00:17:36,680 --> 00:17:38,159
Ah!

259
00:17:40,200 --> 00:17:42,300
Hoćeš li mi donijeti vino?

260
00:17:42,680 --> 00:17:44,680
Nalazi se na stolu u kutu.

261
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Oh... Zadovoljstvo mi je.

262
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
oooh!

263
00:18:04,000 --> 00:18:07,900
Sada... Dođi i reci mi sve o sebi.

264
00:18:08,520 --> 00:18:10,660
Pa nema se što puno pričati.

265
00:18:11,040 --> 00:18:13,180
Možda već dosta toga znam o tebi.

266
00:18:13,560 --> 00:18:15,700
Ne, ne vidim kako je to moguće.

267
00:18:16,080 --> 00:18:19,560
Hoćeš li mi pokazati svoj...
ti-znaš-što?

268
00:18:20,120 --> 00:18:21,959
a?

269
00:18:21,960 --> 00:18:24,940
Što? Želiš vidjeti moj ti-znaš-što?

270
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
Nisam to nikako mogao učiniti. To je tajna.

271
00:18:27,760 --> 00:18:29,760
Oh, hajde. Možete mi reći.

272
00:18:30,000 --> 00:18:31,559
gdje je

273
00:18:31,560 --> 00:18:33,239
Ne smijem reći.

274
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
Da pogodim.

275
00:18:35,280 --> 00:18:37,450
— Je li to to?
— Argh!

276
00:18:37,840 --> 00:18:39,679
Gospođo, izvolite!

277
00:18:39,680 --> 00:18:41,399
To je obiteljsko nasljeđe.

278
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
Sada, molim vas... Ne povlačite, gospođo.

279
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
— Jako sam vezan za to.
- Aah!

280
00:18:45,800 --> 00:18:47,559
Kladim se da je to to.

281
00:18:47,560 --> 00:18:50,090
— O, ne, to je samo puno starih knjiga.
— Oh, vidi...

282
00:18:50,520 --> 00:18:54,310
zapravo me ne zanima
tvoj glupi stari ti — znaš — što.

283
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
Popijmo piće, a?

284
00:19:03,160 --> 00:19:05,160
— Nama.
— Nama.

285
00:19:11,280 --> 00:19:13,280
oooh!

286
00:19:16,520 --> 00:19:18,439
Kažem, gospođo...

287
00:19:18,440 --> 00:19:20,860
Želiš li stvarno vidjeti moje ti-znaš-što?

288
00:19:21,280 --> 00:19:23,450
Pa, ne bih te želio uvaliti u nevolju.

289
00:19:23,840 --> 00:19:25,840
oooh!

290
00:19:25,880 --> 00:19:27,880
Možemo o tome kasnije, ha?

291
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
Ssh!

292
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
evo ga

293
00:19:36,120 --> 00:19:40,540
Tamo. To je naša posljednja tajna - znate - što,
vidiš?

294
00:19:41,240 --> 00:19:43,980
To je nevidljiva mast.

295
00:19:44,440 --> 00:19:46,540
Magija koja vas čini nevidljivim.

296
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
Sacre bleu!

297
00:19:49,240 --> 00:19:51,240
Mislim, ovaj... Sveto plavo.

298
00:19:52,480 --> 00:19:54,319
Ne, gospođo, molim vas.

299
00:19:54,320 --> 00:19:58,780
Može se otvoriti samo u mrklom mraku
uz svjetlost jedne jedine svijeće.

300
00:19:59,480 --> 00:20:02,150
Ali ovo je fantastično!

301
00:20:02,600 --> 00:20:05,160
Mm, zar ne? ssss...

302
00:20:05,600 --> 00:20:10,550
Ovo se nikada ne smije dopustiti
pasti u neprijateljske ruke.

303
00:20:11,320 --> 00:20:13,320
Pit ću u to ime.

304
00:20:13,360 --> 00:20:15,360
Mm.

305
00:20:33,640 --> 00:20:36,060
Hej, ima dosta hrane
tamo vani u kuhinji.

306
00:20:36,480 --> 00:20:39,390
— Ako želite... Gdje je gospođa?

307
00:20:39,880 --> 00:20:45,320
To nije bila dama. To je bio normanski špijun,
pokušavajući se dočepati moga znate već čega.

308
00:20:46,160 --> 00:20:48,930
— Je li ga dobila?
— Ona misli da jest.

309
00:20:55,560 --> 00:20:58,050
Ah, pa, već bi se trebala vratiti u Francusku.

310
00:20:59,920 --> 00:21:04,420
Ovih dana, taj prokleti ptičji prah
tvoj će biti prijetnja.

311
00:21:06,480 --> 00:21:11,120
'Ere! Ako nešto trebaš,
moja soba je prva na vrhu stepenica.

312
00:21:11,840 --> 00:21:13,679
oooh!

313
00:21:13,680 --> 00:21:16,170
Doći ću do tebe za minutu!
Dobro zdravlje!

314
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
Oh, ne, naredniče...

315
00:21:19,400 --> 00:21:22,840
Ona...ona...ona...š... Oh, ne!

316
00:21:28,040 --> 00:21:30,040
Hajde, Saksonci!

317
00:21:30,080 --> 00:21:33,310
Pomakni se malo! Držite korak u centru.
Sada, na krila.

318
00:21:33,840 --> 00:21:35,910
To je to! Zaglavite unutra, momci!

319
00:21:36,280 --> 00:21:37,919
Što misliš kako nam ide?

320
00:21:37,920 --> 00:21:39,720
Pa, mislim, očito je, zar ne?

321
00:21:39,920 --> 00:21:43,400
— Da, imamo ih po kratkim i kovrčavim.
— Oh, trebali bismo biti tako sretni.

322
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Mislim da previše guraš naprijed.

323
00:21:46,200 --> 00:21:49,080
Vaš vezni red je produžen
a leđna linija vam je previše četvrtasta.

324
00:21:49,560 --> 00:21:51,560
Pokušavaš li mi reći moj posao?

325
00:21:51,920 --> 00:21:54,590
Oh, ne! Propadi misao! Ti si kralj.

326
00:21:55,040 --> 00:21:57,290
Cijela naša budućnost je u vašim sposobnim rukama.

327
00:21:57,680 --> 00:21:59,680
Da, dobro, onda je to u redu.

328
00:21:59,800 --> 00:22:03,660
Pazi na dućan, Egbert.
Spustit ću se niz brdo za brzi udarac.

329
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Oh, naredniče, ova škrinja je teška.

330
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
Oh, ne žali se cijelo vrijeme.

331
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
— Da, naredniče.
— Tamo dolje.

332
00:22:14,440 --> 00:22:16,440
Vaše Veličanstvo...
— Što vas je zadržalo?

333
00:22:16,800 --> 00:22:18,600
Je li to to? Je li ovo tajno oružje?

334
00:22:18,800 --> 00:22:21,190
— Da, gospodine.
— Nemoj samo stajati tu! Izvadite ga iz kutije!

335
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Da, gospodine. Naravno.

336
00:22:26,600 --> 00:22:28,399
Oh, ne! Oh, ne!

337
00:22:28,400 --> 00:22:30,720
— Ključ je zahrđao!
— Oh, dobro. Nema veze.

338
00:22:31,120 --> 00:22:33,120
Ionako nije zaključano.

339
00:22:37,120 --> 00:22:39,790
— Hajde.
— Trenutak. Moramo biti oprezni s tim.

340
00:22:40,240 --> 00:22:42,490
— Tamo. Pogledaj to.
— Jeste li ga dobili?

341
00:22:44,360 --> 00:22:46,159
gospodine...

342
00:22:46,160 --> 00:22:48,039
Što bi to trebalo učiniti?

343
00:22:48,040 --> 00:22:50,180
— Pa, gospodine... Naredniče, molim vas.
— Gospodine.

344
00:22:50,560 --> 00:22:52,910
Staje preko glave, gospodine, dakle.

345
00:22:53,320 --> 00:22:56,230
vidiš I, tamo...

346
00:22:56,720 --> 00:22:58,039
Oprostite, gospodine?

347
00:22:59,600 --> 00:23:01,559
— Oprostite, gospodine.
— Jedna sekunda.

348
00:23:01,560 --> 00:23:04,330
— Da, naredniče?
— Mislim da pita što će se sljedeće dogoditi.

349
00:23:04,800 --> 00:23:07,120
— Kako to znaš?
— To bih ja pitao.

350
00:23:07,520 --> 00:23:10,540
Oh, dobro, pročitajmo upute, može?
Tu smo.

351
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
Ah, ovdje... Da.

352
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Oh, uhvatio sam svoj ključ.

353
00:23:16,720 --> 00:23:20,340
"Vidjeti svetog Augustina - kroz bojnu kacigu,
prijavljen patent. "

354
00:23:20,920 --> 00:23:24,040
To i nije neko tajno oružje.
To je samo prokleti šljem!

355
00:23:24,560 --> 00:23:25,599
Ah, da. vidiš...

356
00:23:25,600 --> 00:23:27,199
Postoji jedno drevno proročanstvo

357
00:23:27,200 --> 00:23:30,150
da će kralj Harold umrijeti od strijele u oku.

358
00:23:30,640 --> 00:23:32,740
Skidaj se! Nisam to znao.

359
00:23:33,120 --> 00:23:34,439
Pa, jesmo, vidite.

360
00:23:34,440 --> 00:23:38,860
A ova kaciga je apsolutno zajamčena
zaustaviti strijele koje idu ljudima u oči. da...

361
00:23:39,560 --> 00:23:41,560
Evo nas, "Upute za montažu."

362
00:23:41,880 --> 00:23:44,760
Sve smo to učinili, zar ne?
"Pogledajte važnu fusnotu."

363
00:23:45,240 --> 00:23:49,420
Ah, da, tu smo. "Prije postavljanja kacige,
provjerite je li otvor za zrak

364
00:23:50,080 --> 00:23:52,780
je u otvorenom položaju,
ili će se nositelj ugušiti. "

365
00:23:53,240 --> 00:23:55,490
— Oh, sve smo to učinili.
— Oh, siguran sam da jesmo.

366
00:23:55,880 --> 00:23:58,200
zar ne? da...

367
00:23:58,600 --> 00:24:01,370
Oh, ne! Milostivi!

368
00:24:01,840 --> 00:24:03,840
— Kralj! Je li on...?
— Samo trenutak.

369
00:24:06,160 --> 00:24:07,599
Da.

370
00:24:07,600 --> 00:24:09,119
Što ćemo sad?

371
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti.

372
00:24:11,440 --> 00:24:13,790
Zabij mu strijelu u oko i idemo bježati!

373
00:24:16,790 --> 00:24:20,790
Preuzeto sa www.titlovi.com